Stemningsrapport - Eccoci a rapporto

Her er vi igjen, og med en liten videosnutt denne gangen. Mamma jobber desperat for å få Hannah Donata til å smile, men hun er litt knipen på smilene og lydene når kameraet kommer fram!

Eccoci qui di nuovo, con un piccolo filmato questa volta. Mamma si fa in quattro per cercare di fare sorridere Hannah Donata, la cui attenzione e' invece attirata dalla fotocamera e dai suoni. Ma se state attenti, potrete gustarvi un bel sorriso all'inizio e qualcosa anche alla fine!


Se video her!

Guarda il video, clicca qui

Der kom'n!! E' arrivata!!

Bæsjen altså! :-D Etter 3 dagers full stopp og fjerting så illeluktende at mamma'n og pappa'n nesten måtte flytte ut på verandaen, ble det endelig fart på sakene.

E' arrivata la.. ehm... cacca! Dopo 3 giorni di sciopero e di "ariette" cosi' intense che mamma e papa' hanno dovuto cercare aria fresca sul balcone, finalmente mi sono rimessa in attivita'.

Tror det er best for alle parter at jeg ikke legger ut noen beskrivende bilder, men kort sagt kan jeg fortelle at Hannah Donata måtte dusjes for å bli helt ren. Det var spor etter morgenens arbeid helt opp i hårrøttene i nakken, pysjen er det fare for at går i søpla og jeg takker høyere makter (og mormor og bestefar i Lillestrøm) for at vi har tisselaken i vogga.

Penso sia meglio per tutti evitare di pubblicare foto descrittive dell'evento, ma in breve sappiate che Hannah Donata ha avuto bisogno di una doccia per essere ripulita per bene. Aveva tracce del "lavoro" fin sul collo, il pigiama e' destinato alla spazzatura, e per fortuna avevamo un panno che ha "protetto" la culla.

Men nå er det gjort og jenta er fornøyd, og sånn ser man ut og så sliten blir man når man har gjort hardt arbeid på morgenkvisten:

Ma quel che e' fatto e' fatto e la ragazzina e' soddisfatta, e' cosi' appare dopo una mattinata di duro lavoro:

Tanti auguri, Nonno!

Tanti auguri di buon compleanno a mio nonno Gaetano che oggi compie 59 anni!

Gratulerer med dagen til bestefar Gaetano som i dag er 59 år!

Hurra for meg og kvinnedagen! Hurra' per la festa della donna!

Jeg er 2 måneder i dag på selveste kvinnedagen og STOOOR jente!

Oggi e' la festa della donna e festeggio anche i miei primi due mesi di vita!







I dag morges prøvde mamma og pappa å lure meg til å smile så de fikk tatt bilde av meg.

Questa mattina mamma e papa' hanno provato a farmi ridere e a scattarmi una foto...







De klarte det nesten!

Ce l'hanno quasi fatta!







Kanskje jeg lar meg friste senere i dag. Følg med!

Forse provero' a sorridere piu' tardi!








Makan til mas! Nå får det holde, for nå driver jeg med viktig arbeid nede i bleia mi. Ha en fiiiin dag!

Insistono! Che scocciatori! Ora ne ho abbastanza, ho ben altro da fare e depositare nei miei pannolini.

6-ukers kontroll i dag... - Nuovo controllo oggi

Se, så godt jeg sover i vogna mi!
Guarda come dormo bene nel mio passeggino!





Vi har vært på helsestasjonen til 6-ukers kontroll, selv om Hannah Donata faktisk ble 7 uker på mandag.

Siamo stati a fare il controllo delle 6 settimane, anche se di fatto Hannah Donata ne ha compiute 7 lunedi'.



I dag skulle vi møte barnelegen for første gang, og mamma var ganske så spent. Hannah Donata selv var bare grinete fordi hun ble vekket midt i sovetiden sin. :-)

Oggi dovevamo incontrare il dottore per la prima volta, e mamma era emozionata. Hannah Donata, invece, era un po' piagnucolosa perche' non le piace essere svegliata :-)


Aller først snakket vi med helsesøster Mona som var mest opptatt av hvordan mamma hadde det. Så skulle vi til legen. Han lyttet på lungene og hjertet, lyste inn i øynene, sjekket ører, bevegelighet i hoftene og om hun kunne snu seg til begge sider med hodet. Han snakket også litt med henne og kilte henne på magen, og ble belønnet med et gurglende smil. :-)

Prima abbiamo parlato con l'infermiera Mona (ebbene si', Mona e' un nome femminile norvegese...), che ha controllato per lo piu' la salute della mamma. Poi siamo stati dal dottore che ha ascoltato polmoni e cuore e controllato occhi, orecchie, anche e la rotazione della testa di Hannah Donata. Ha anche parlato un po' con lei, e la ha massaggiata sul pancino, ricevendo un sorriso come risposta.

Mamma var jo veldig nysgjerrig på hva legen mente og siden han ikke sa noe måtte hun spørre. Han var veldig fornøyd, sa han, og synes Hannah Donata var helt perfekt! :-D

Nessun problema e' stato rilevato dal dottore che ha concluso che Hannah Donata cresce perfettamente.

Lille gullhøna ble også veid og målt i dag. Hun har gått opp enda en kilo siden sist og veier nå 4940 gram og hun er 54cm. Om kurven har fulgt samme vekst som vekta, var hun 49cm når hun ble født. Det er jo greit å vite i fall man skal skrive det ned en plass.

E' stata anche misurata e pesata oggi. E' ingrassata circa un chilo dall'ultimo controllo e quindi ora pesa 4940 grammi ed e' alta 54 cm. Quindi il dottore ha ricavato con dei calcoli l'altezza alla nascita, che era di 49 cm, casomai qualcuno volesse saperlo. Infatti, alla nascita le infermiere misurarono la lunghezza dal capo alla schiena, gambe escluse.