Friday, 2 March 2007

6-ukers kontroll i dag... - Nuovo controllo oggi





Se, så godt jeg sover i vogna mi!
Guarda come dormo bene nel mio passeggino!





Vi har vært på helsestasjonen til 6-ukers kontroll, selv om Hannah Donata faktisk ble 7 uker på mandag.

Siamo stati a fare il controllo delle 6 settimane, anche se di fatto Hannah Donata ne ha compiute 7 lunedi'.



I dag skulle vi møte barnelegen for første gang, og mamma var ganske så spent. Hannah Donata selv var bare grinete fordi hun ble vekket midt i sovetiden sin. :-)

Oggi dovevamo incontrare il dottore per la prima volta, e mamma era emozionata. Hannah Donata, invece, era un po' piagnucolosa perche' non le piace essere svegliata :-)


Aller først snakket vi med helsesøster Mona som var mest opptatt av hvordan mamma hadde det. Så skulle vi til legen. Han lyttet på lungene og hjertet, lyste inn i øynene, sjekket ører, bevegelighet i hoftene og om hun kunne snu seg til begge sider med hodet. Han snakket også litt med henne og kilte henne på magen, og ble belønnet med et gurglende smil. :-)

Prima abbiamo parlato con l'infermiera Mona (ebbene si', Mona e' un nome femminile norvegese...), che ha controllato per lo piu' la salute della mamma. Poi siamo stati dal dottore che ha ascoltato polmoni e cuore e controllato occhi, orecchie, anche e la rotazione della testa di Hannah Donata. Ha anche parlato un po' con lei, e la ha massaggiata sul pancino, ricevendo un sorriso come risposta.

Mamma var jo veldig nysgjerrig på hva legen mente og siden han ikke sa noe måtte hun spørre. Han var veldig fornøyd, sa han, og synes Hannah Donata var helt perfekt! :-D

Nessun problema e' stato rilevato dal dottore che ha concluso che Hannah Donata cresce perfettamente.

Lille gullhøna ble også veid og målt i dag. Hun har gått opp enda en kilo siden sist og veier nå 4940 gram og hun er 54cm. Om kurven har fulgt samme vekst som vekta, var hun 49cm når hun ble født. Det er jo greit å vite i fall man skal skrive det ned en plass.

E' stata anche misurata e pesata oggi. E' ingrassata circa un chilo dall'ultimo controllo e quindi ora pesa 4940 grammi ed e' alta 54 cm. Quindi il dottore ha ricavato con dei calcoli l'altezza alla nascita, che era di 49 cm, casomai qualcuno volesse saperlo. Infatti, alla nascita le infermiere misurarono la lunghezza dal capo alla schiena, gambe escluse.

2 comments:

Anna-Maylen said...

Oj, så fine bilder det hadde kommet her nå! Jeg har ikke vært her på en stund, og det skal ikke gjenta seg:) Hun har jo forandret seg så masse, og jeg har ikke sett henne enda:(
Vi er i gang med litt småoppussing her før leiligheten skal selges. Tida går altfor fort!! Gleder meg bare til å komme på "rette siden" av fjellet og ha et sted å konsentrere seg om!
Gi Hannah en god klem fra oss!

Anna-Maylen

Anonymous said...

Hei på dere
Kjempehyggelig å besøke dere på 2 månedersdagen.
Deilig middag og snill jente. Sov hele tiden under middagen. Fikk lov til å bære deg litt også, selvom du tydeligvis trives best i armene til mamma.
Stor klem fra May og Tone