Vi har vært på langtur! Una bella gita domenicale

I helga var Hannah Donata, pappa og mamma i Odal'n!

Lo scorso weekend siamo stati nella zona di Odal, circa 70-80 km a nord-est di casa nostra, dove vive buona parte della famiglia di mamma

Vi ville så gjerne hilse på oldemor, tante Janne, onkel Terje (egentlig mammas tante og onkel, da), Linn og Mari. Mari var på tur i Trysil så henne får vi hilse på en annen gang, men alle de andre var hjemme. Det ble en veldig koselig dag. Hannah Donata liker å kjøre bil og sovner så fort hun blir lagt i bilsetet, så det er helt greit å reise på tur med henne.

Volevamo incontrare la bisnonna Emmy, zia Janne, zio Terje e le cugine Linn (nella foto con Hannah Donata) e Mari. Mari e' in vacanza in montagna a Trysil e la saluteremo un'altra volta, ma tutti gli altri erano a casa. E' stata una bella giornata. Ad Hannah Donata piace l'auto e si addormenta non appena la mettiamo nella sedia da viaggio, quindi e' estremamente rilassante guidare con lei in auto.


Hannah Donata på oldemors fang.
Hos oldemor fikk hun låne et deilig og mykt fleecepledd og sov
nesten hele tiden. Det var nok oldemor glad for!

Hannah Donata in braccio alla bisnonna Emmy. Qui da lei ha proseguito la sua dormita in una comoda e soffice coperta gentilmente fornita dalla bisnonna.

Hos Janne og Terje var det nok av villige armer til å holde og bære når det ble for kjedelig å bare ligge rolig.
Dessverre døde batteriet i kameraet så vi fikk ikke tatt så mange bilder vi gjerne skulle ha tatt, f.eks. ser vi bare armen til onkel Terje. :-) Men, det kommer vel flere anledninger får vi håpe!

In questa foto Hannah Donata con Linn e zia Janne. Grazie a zio Terje per essersi prestato ad una paziente opera di passeggio con nipotina in braccio quando il pisolino si e' interrotto. Purtroppo la batteria della macchina fotografica e' improvvisamente passata a miglior vita, quindi di zio Terje si vede solo il braccio :-) Ma avremo modo di mostrarvelo al piu' presto!