Monday, 29 January 2007

Her er vi igjen!! :-) - Rieccoci qui!


Da var vi tilbake igjen etter en liten pause. Dagene raser avsted og vi har vært opptatt med nattevåk, bleieskift og mating.

Rieccoci qui dopo una piccola pausa. I giorni stanno passando rapidamente e siamo stati molto occupati con poppate, cambi di pannetti e mezze nottate in bianco...

Siden sist har vi også hatt besøk av bestemor Donata, som kom helt fra Italia for å ta en titt på vidunderet. Onkel Francesco kom også fra London for å hilse på! Det har vært kjempekoselig og mamma og Hannah Donata har i de fire dagene følt seg enda mer som prinsesser enn vanlig.

Abbiamo avuto la prima visita di nonna Donata venuta dall'Italia a guardarsi la sua meraviglia. Anche zio Francesco e' venuto da Londra! E' stato molto bello e mamma e Hannah Donata si sono sentite come piu' principesse del solito in quei quattro giorni.






Hannah Donata og onkel Francesco

Hannah Donata e zio Francesco





Hannah Donata og bestemor
Hannah Donata e la nonna







En kveld mens bestemor og onkel var her, kom mormor og bestefar på besøk.

Vi savnet bestefar Gaetano og onkel Giuseppe!

Una serata mentre nonna e zio erano qui sono venuti a farci visita nonna May e nonno Svein.

Ci mancano nonno Gaetano e zio Giuseppe!


Hannah Donata har masse luft i magen sin for tida, og hun jobber fælt etter at hun har spist med å bli kvitt elendigheta. Det er veldig vondt for mamma og pappa å høre at hun har det så plagsomt, men heldigvis går det ganske fort over når bleia er full, rapen er oppe og diverse salutter er avfyrt.

Hannah Donata ha un po' di problemi di digestione in questi giorni. E' dura sentirla sforzarsi, ma fortunatamente tutto si risolve subito con un bel ruttino e un concerto di fiati dal sederino....



Det skjer noe nytt nesten hver dag nå. Det meste som rører seg er spennende å følge med på. Lampene i vinduene er spesielt morsomme. Alt dette nye som skal ses på gjør at det blir mindre soving på dagtid og mye mer store, undersøkende øyne. Morsomt! :-)

Succedono cose nuove ogni giorno. Le cose che si muovono sono molto eccitanti da seguire con lo sguardo per Hannah Donata. specialmente le lampade nelle finestre. Ed osservare tutto cio' comporta meno sonno durante il giorno e grandi e curiosi occhioni. Divertente! :-)

Wednesday, 17 January 2007

Engel om dagen, terrorist om natta! - Angelo di giorno, diavoletto di notte!



Men selv små terrorister trenger et trygt fang av og til! :-)
Ma persino i diavoletti hanno bisogno di un sicuro abbraccio a volte! :-)

Etter evigheter med hjerteskjærende gråting (i hvert fall virket det som evigheter for mamma og pappa), stadig gnaging på knokene eller sutting på alt som kom i nærheten av munnen, var puppen eneste løsning. Mamma hørte sin egen stemme i bakhodet som en gang sa "Puppen skal IKKE brukes som tåtesmokk!" *rødme* Etterpå måtte det en kosestund til; først på mamma sitt fang og deretter på pappa sitt fang. I 6-tida kunne mamma endelig få seg litt søvn etter å ha vært levende smokk mer eller mindre siden midnatt. På pappa sitt fang sovnet endelig den lille frøkna ordentlig.
Dopo un'eternita' di pianti interminabili (almeno sono sembrati eterni a mamma e papa'), continuo mordicchiamento delle dita piu' il succhiare ogni cosa capitasse vicino alle bocca, la tetta si e' rivelata l'unica soluzione. Mamma ha sentito la sua propria voce in testa che una volta le diceva "La tetta NON si deve usare come un ciuccietto!" *imbarazzo!* . Dopodiche' si sono resi necessari un po' di abbracci amorosi; prima sul petto di mamma e poi su quello di papa'. Intorno alle 6 finalmene mamma ha potuto dormire un po' dopo essere stata un ciuccio vivente piu' o meno dalla mezzanotte. E la signorina ha poi trovato anche lei il sonno sul petto di papa'.


På dagen derimot, er det bare velstand. Da spiser vi, titter oss rundt med store øyne og sover søtt. Hun trives aller best på sofa'n. Kanskje er det litt uvant å sove i seng eller vugge? Og kanskje det er litt av grunnen til at hun sovner best på fanget vårt om kvelden også? Å komme ut i den store, skumle verden kan jo skremme hvem som helst. :-)

Durante il giorno, comunque, e' solo gioia. Mangiamo, ci guardiamo a vicenda con grandi occhioni, e Hannah Donata dorme senza problemi. Il suo posto preferito per dormire e' il divano. Forse non e' ancora abituata a dormire nella culla e nel lettino? O forse i nostri petti sono veramente confortevoli? Beh, venire alla luce in questo grande mondo puo' spaventare chiunque :-)

Tuesday, 16 January 2007

Første innlegg fra mamma - Primo messaggio da mamma


Så fikk jeg endelig satt meg til ved PC'n for å skrive det første innlegget i Hannah Donatas blogg.
Finalmente riesco a sedermi davanti al PC per scrivere il mio primo messaggio nel blog di Hannah Donata.


Nå ligger du og sover søtt i vuggen din, pappa har lagt seg. Jeg tok meg et par timers høneblund tidligere i dag og er egentlig ganske våken for øyeblikket. Det blir nok litt søvn på sofa'n før jeg venter på at du skal våkne og si i fra at du vil ha mat. Har ikke lyst til å flytte deg over i senga nå som du sover så godt.
Adesso sei distesa e dormi nella tua culla, e papa' e' andato a dormire. Io ho avuto un sonnellino di di un paio d'ore questi pomeriggio e sono piuttosto sveglia adesso. Sicuramente staro' un po' sul divano nell'attesa che tu ti svegli e mi faccia capire di aver fame. Non ho voglia di spostarti in camera da letto adesso che dormi cosi' beata.


Det føles helt merkelig at du endelig er her. Etter mange og lange måneders bekymret ventetid kan jeg fortsatt nesten ikke tro at du er vår virkelige og lys levende baby. Om du etterhvert lurer på hvorfor jeg sitter og stirrer på deg i evigheter er det grunnen, du er vårt aller største ønske som gikk i oppfyllelse og et stort lite mirakel.
E' cosi' strano averti qui adesso. Dopo tanti lunghi mesi di preoccupata attesa ancora quasi non riesco a credere che tu sia la nostra vera e splendida bambina. Se ti capita di chiederti perche' io passi l'eternita' incantata a guardarti, la ragione e' che tu sei il nostro piu' grande desiderio, esaudito da un piccolo grande miracolo.


Jeg har lyst til å skrive ned en liten voggesang, som jeg har sunget for deg hver dag den tiden du bodde inne i magen min, og som du nok kommer til å få høre i månedene framover. Velkommen til verden, lille skatten min!

Ho voglia di scrivere per te una piccola ninna nanna che ho cantato per te ogni giorno durante la gravidanza, e che tu sentirai tante altre volte nei mesi a venire. Benvenuta al mondo, piccolo tesoro mio!

Angels lullaby

Midnight moonlight shining through the curtain lace.

Painting perfect pictures on your perfect face.

One sweet angel sleeping in my arms.

You are the promise I knew God would keep.

You are the gift that makes my world complete.

And you'll never know how much I love you,

but I'll keep on telling you my whole life through.

Now I believe in miracles, and you're the reason why.

So dream on, while I sing you

my angels lullaby.

(Reba McIntyre)

Friday, 12 January 2007

De kommer i morgen - Arrivano domani

I dag er jeg litt sliten, men jeg må fortelle dere at de kommer hjemme i morgen. Jeg henter dem rundt kl.14. Og kanskje vi får mora til å srive litt her for dere...

Oggi sono un po' stanco, ma vi devo comunque dire che tornano a casa domani. Le vado a prendere intorno alle 14. E forse leggeremo qualche parola della mamma...

Thursday, 11 January 2007

Come Elvis Presley - Som Elvis Presley

Hannah Donatas bursdag er 8. Januar, akkurat som Elvis Presley (og David Bowie)

La data di nascita di Hannah Donata e' l'8 Gennaio. Come quella di Elvis Presley (e di David Bowie)

Når kommer Hannah Donata og mamma hjemme hos pappa? Lørdag som kommer nå, sier legene. I dag, stor besøk! Mormor May, bestefar Svein, ønkel Erik, tante Anne Lise, tante Ann-Kristin med Mathias og Emilie. Takk til alle, spesielt til Ann-Kristin som har kjørt gjennom stor trafikk og masse snø for å komme fram! Om to uker vi får også farmor Donata fra Italia og ønkel Francesco fra London!

Quando tornano a casa da papa' Hannah Donata e la mamma? Questo sabato, dicono i dottori. Nel frattempo, oggi sono venuti a trovarci in ospedale i nonni Svein e May, gli zii Erik, Anne Lise e Ann Kristin, e i cuginetti Emilie e Mathias. Grazie a loro, e specialmente ad Ann-Kristin che ha guidato nel traffico e sotto la neve! E tra due settimane le prime visite dall'estero: nonna Donata dall'Italia e zio Francesco da Londra!

Nå, en ny video for dere. Her kan dere se Hannah Donata når hun er sulten.... Klikk her: http://www.youtube.com/watch?v=DFBaashkUpw

Ed ora un nuovo video. Guardate com'e' Hannah Donata quando ha fame... Cliccate qui: http://www.youtube.com/watch?v=DFBaashkUpw

Wednesday, 10 January 2007

Terzo giorno - Tredje dag


Oggi qualche notizia: Hannah Donata ha fatto il bagno per la prima volta. all'inizio e' andata bene, ma alla fine si e' incazzata ed ha attaccato la dottoressa. Siamo riusciti a fermarla. Hannah Donata fa tanti auguri alla sua zia Anna a Bari per il suo compleanno, e le augura tanta fortuna. A domani per un nuovo filmato!



Nyheter i dag: Hannah Donata har badet for første gang. Det gikk bra, men til slutt ble hun sint og hun prøvde å angrepe jordmoren. Vi klarte å ro henne ned, hehe. Hannah Donata sier gratulerer med dagen til sin tante Anna i Bari som har bursdag i dag, og ønsker henne mye lykke. En ny film kommer i morgen!

En ting til: det er mulig å skrive kommentarer etter hver "nyhet". Vi trenger mer kommentarer fra Norge!

Tuesday, 9 January 2007

All is full of love






Nico er en av de beste vennene mine i Italia, han bor i Catania, Sicilia og han vil dedikere en sang til Hannah Donata. Det er Bjork som singer, sangen heter "All is full of love" og dere kan høre på den her: http://www.youtube.com/watch?v=EjAoBKagWQA



Nico e' uno dei miei migliori amici in Italia. vive a Catania, in sicilia, e vuole dedicare una splendida canzone ad Hannah Donata. La cantante e' Bjork, la canzone si chiama "All is full of love" e la potete ascoltare qui: http://www.youtube.com/watch?v=EjAoBKagWQA




You'll be given love
You'll be taken care of
You'll be given love
You have to trust it
Maybe not from the sources
You have poured yours
Maybe not from the directions
You are staring at
Twist your head around
It's all around you
All is full of love
All around you
All is full of love
You just aint receiving
All is full of love
Your phone is off the hook
All is full of love
Your doors are all shut
All is full of love!

** Icelandic part **

All is full of love,
all is full of love
All is full of love,
all is full of love ...

Monday, 8 January 2007

Hannah Donata!


Benvenuta, Hannah Donata!


Velkommen, Hannah Donata!


Questo e' il blog italo-norvegese di Hannah Donata, una bellissima bambina nata oggi 8 Gennaio 2007 alle ore 10.41 nell'ospedale A-Hus di Lørenskog, vicino Oslo. Hannah Donata pesa 3010 grammi ed e' lunga circa 50 cm.


Dette er Hannah Donatas norsk-italiensk blog. Hannah Donata er en vakker og nydelig jente som ble født i dag 8. Januar 2007 kl. 10.41, A-Hus sykehus i Lørenskog utenfor Oslo. Hannah Donata veier 3010 gr. og er ca. 50 cm. lang.


Chi scrive in questo momento e' Nicola, il papa' di Hannah Donata. Presto scrivera' anche la mamma Hege, e un giorno Hannah Donata prendera' possesso di questo blog e scrivera' anche lei.


Det er pappa Nicola som skriver nå. Om noen få dager kommer mamma Hege til å skrive, og en dag skal Hannah Donata selv skrive om sitt liv her.


Il mio primo regalo per voi e' un video. Tre minuti del primo giorno di vita di Hannah Donata. Lo trovate qui: http://www.youtube.com/watch?v=t-UEdxCMmqs


Min første gave for alle dere er en video. Tre minutter fra Hannah Donatas første dagen. Klikk her: http://www.youtube.com/watch?v=t-UEdxCMmqs