Tuesday, 16 January 2007

Første innlegg fra mamma - Primo messaggio da mamma


Så fikk jeg endelig satt meg til ved PC'n for å skrive det første innlegget i Hannah Donatas blogg.
Finalmente riesco a sedermi davanti al PC per scrivere il mio primo messaggio nel blog di Hannah Donata.


Nå ligger du og sover søtt i vuggen din, pappa har lagt seg. Jeg tok meg et par timers høneblund tidligere i dag og er egentlig ganske våken for øyeblikket. Det blir nok litt søvn på sofa'n før jeg venter på at du skal våkne og si i fra at du vil ha mat. Har ikke lyst til å flytte deg over i senga nå som du sover så godt.
Adesso sei distesa e dormi nella tua culla, e papa' e' andato a dormire. Io ho avuto un sonnellino di di un paio d'ore questi pomeriggio e sono piuttosto sveglia adesso. Sicuramente staro' un po' sul divano nell'attesa che tu ti svegli e mi faccia capire di aver fame. Non ho voglia di spostarti in camera da letto adesso che dormi cosi' beata.


Det føles helt merkelig at du endelig er her. Etter mange og lange måneders bekymret ventetid kan jeg fortsatt nesten ikke tro at du er vår virkelige og lys levende baby. Om du etterhvert lurer på hvorfor jeg sitter og stirrer på deg i evigheter er det grunnen, du er vårt aller største ønske som gikk i oppfyllelse og et stort lite mirakel.
E' cosi' strano averti qui adesso. Dopo tanti lunghi mesi di preoccupata attesa ancora quasi non riesco a credere che tu sia la nostra vera e splendida bambina. Se ti capita di chiederti perche' io passi l'eternita' incantata a guardarti, la ragione e' che tu sei il nostro piu' grande desiderio, esaudito da un piccolo grande miracolo.


Jeg har lyst til å skrive ned en liten voggesang, som jeg har sunget for deg hver dag den tiden du bodde inne i magen min, og som du nok kommer til å få høre i månedene framover. Velkommen til verden, lille skatten min!

Ho voglia di scrivere per te una piccola ninna nanna che ho cantato per te ogni giorno durante la gravidanza, e che tu sentirai tante altre volte nei mesi a venire. Benvenuta al mondo, piccolo tesoro mio!

Angels lullaby

Midnight moonlight shining through the curtain lace.

Painting perfect pictures on your perfect face.

One sweet angel sleeping in my arms.

You are the promise I knew God would keep.

You are the gift that makes my world complete.

And you'll never know how much I love you,

but I'll keep on telling you my whole life through.

Now I believe in miracles, and you're the reason why.

So dream on, while I sing you

my angels lullaby.

(Reba McIntyre)

3 comments:

Anna-Maylen said...

Hei hei!
Godt å se at du er hjemme og "igang" med hverdagen. Det var litt av et innlegg du! Var det skrevet med tanke på å presse ut mest tårer av oss lettrørte mødre som leser det eller?? ;)
Kos dere masse!
Klem Anna-Maylen

Anonymous said...

Dette var et så koselig innlegg. Vi følger dere med spenning og glede hver dag. Dette er så koselig.
Klem til dere alle tre fra Anne Lise

Anna said...

Ti abbraccio, mamma Hege.

Anna