Jeg har blitt en måned! - Ho compiuto un mese!

Hei igjen! Vet det er flere som etterlyser nye bilder og nyheter her inne men det har seg sånn at jeg synes det er skikkelig kjedelig at mamma går inn på det lille rommet og jeg ikke får være med. Da setter jeg i gang å skrike alt jeg kan og så kommer hun løpende med en eneste gang. :-) Det er ganske morsomt!

Ciao a tutti! Lo so che molti di voi vogliono nuove foto e notizie di me, ma trovo molto noioso che mamma mi lasci nella mia culla per andare in quella buia stanza dove c'e' il computer. E' per questo che appena lo fa mi metto a strillare come un'ossessa finche' non torna e non le do' il tempo di scriver nulla. E' decisamente divertente!

Siden sist har vi vært på besøk hos mormor og bestefar. Jeg pynta meg til og med med ny kjole! Mamma oppdaget nemlig at vi ikke hadde en eneste kjole som passet til meg så da måtte vi ut å handle.

Di recente siamo stati dai nonni, dove ho potuto sfoggiare il nuovo vestito che mi ha comprato mamma.




Vi har hatt besøk også! Tante Grete og onkel Rune kom dagen før jeg ble en måned. Det synes både mamma og jeg var kjempekoselig! Og vet dere no' rart??? Tante Grete snakker jammen samme språk som mormor! Det var nesten så jeg måtte le litt og prøve å lage sånne rare lyder selv.

Abbiamo anche avuto nuove visite a casa: zia Grete e zio Rune sono venuti a trovarmi il giorno prima che compissi un mese. Molto carino da parte loro. E sono rimasta confusa perche' zia Grete ha la stessa identica voce di nonna May. Sara' perche' sono sorelle?

Den 8. februar ble jeg en hel måned og ganske stor jente. Og på den dagen klarte jeg å gjøre mamma helt tussete! Jeg lå nå der i senga mi på morgenkvisten og hørte at mamma drev og holdt på inne på badet. Det var i grunnen greit for jeg liker å ligge i senga og grynte litt for meg selv. Da hun kom ut og hørte meg kom hun bort til senga mi og begynte å prate med meg og så lagde hun en sånn rar grimase i fjeset, å smile kaller de det visst. Jeg gjorde mitt beste for å etterligne henne og da var det at hun ble helt tussete! Etter det har jeg vært veldig forsiktig med å smile igjen, for det var egentlig nesten litt skummelt.

L'8 Febbraio ho compiuto un mese, sto crescendo parecchio. E quel giorno ho fatto impazzire un po' la mamma. Era in bagno, e dopo un po' e' venuta da me, mostrandomi una di quelle espressioni che tutti chiamano "sorriso". Mi sono sforzata il piu' possibile e ho provato a sorridere anch'io. Se vedeste com'era contenta mamma!

I dag er jeg fryktelig klengete og vil helst sitte på fanget hele tida. Den magen er ikke helt god i dag og da føles det aller best å ligge hos mamma. Tror hun gleder seg til pappa kommer hjem så hun kan få hvilt armene sine litt!

Oggi voglio solo stare seduta con mamma. Ho un po' di mal di pancia e mi passa solo quando mamma mi tiene in braccio. Mi sa che non vede l'ora che torni papa' per passarmi a lui cosi' puo' riposare le braccia...