I dag har vi vært skikkelig tøffe! - Oggi siamo stati duri!

Vi har nemlig vært ute på shopping for første gang! Vi har riktignok vært en bitteliten tur på den lokale Remabutikken og på helsestasjonen for å veie Hannah (hun har gått opp nesten en hel kilo på 3 uker!), men i dag vågde vi oss på Triaden kjøpesenter og vi var til og med på besøk hos Tone og May! :-) På Triaden skulle vi kjøpe en gave til en annen liten nyfødt jente og mamma klarte ikke å la være og kjøpe noe til Hannah også. Bilde av det nye antrekket kommer senere, akkurat nå ligger det i vaskemaskinen. :-)

Per la precisione, siamo usciti a fare shopping per la prima volta! Eravamo gia' stati al locale supermercato Rema 1000, e dalla dottoressa a pesare Hannah Donata (che ha messo su quasi un chilo in 3 settimane!), ma oggi ci siamo fatti una lunga passeggiata al centro commerciale Triaden e siamo stati a visitare le amiche di mamma Tone e May :-) Al Triaden dovevamo comprare un regalo per un'altra neonata ma mamma non ha resistito ed ha comprato anche qualcosa per Hannah Donata. L'immagine del vestitino prossimamente, ora e' in lavatrice. :-)

Hannah liker godt å kjøre bil og jammen var det ikke like fint å ligge i vogna. Hun tittet fælt rundt seg i begynnelsen men så sovnet hun og våknet ikke før mamma løftet henne over i bilsetet.

Ad Hannah Donata piace l'automobile ed anche in passeggino. All'inizio si guarda un po' intorno, e poi si lascia andare al sonno.

Mamma syntes det var litt skummelt å skulle ut blant folk igjen, etter å levd i en slags kokong de siste ukene, men det gikk kjempefint!

E' stato un po' strano per mamma avventurarsi tra la folla di nuovo, dopo essere stata a casa per settimane, ma e' andata benissimo.

I kveld og i natt er vi alene her i huset. Pappa er ute og lufter vingene sine med jobben. Det syntes mamma også var litt skummelt, men så langt har det gått bra. Nå ligger Hannah-mor og sover og mamma venter og venter på at hun skal våkne sånn at vi kan få spist litt før vi flytter over i senga for natta. Det kan godt hende at det må til litt tvangsvåkning i kveld. Det er slitsomt å være på shopping og på besøk!

Stasera e stanotte siamo da sole a casa. Papa' e' uscito per una maxibevuta con gli amici del lavoro. La serata e' andata bene, ora Hannah Donata dorme e la mamma aspetta che si svegli per allattarla un'ultima volta e poi andare a letto. Data la stanchezza, puo' darsi che la mamma non attendera' fino al risveglio, ma provvedera' "artificialmente".

Parentesi per gli italiani: mi sono fatto la bevuta semestrale con i colleghi del lavoro. Ha pagato il capo, eravamo in 15 e abbiamo bevuto birre e whisky per circa 3000 euro.... :-)